-
1 причина
-
2 причина
reason (for), cause (of), motive• Безусловно, это причина, почему... - This is certainly the reason why...• Вдобавок, имеется одна фундаментальная причина для рассмотрения... - There is, in fact, one basic reason for considering...• Даже лишь по этой причине было бы существенным... - For this reason alone it would be essential to...• Далее мы обсуждаем причины (чего-л)... - The discussion below deals with the reasons for...• Действительная причина состоит в том, что... - The real reason is that...• Для нашего изучения А имеется много различных причин. - There are many reasons for our study of A.• Для этого имеется ряд причин. - There are a number of reasons for this.• Заранее у нас нет никаких причин ожидать, что... - We have no a priori reason to expect that...• Имеется много разных причин для... - There are many different reasons for...• Имеется несколько причин, по которым в этом предположении следует усомниться. - There are several reasons why this assumption should be questioned.• Имеются многочисленные причины, почему... - There are numerous reasons why...• Как следствие всех этих причин стало обычной практикой (выполнять и т. п.)... - For all these reasons it has become normal practice to...• Какова причина данного парадокса? - What is the source of this paradox?• Можно легко увидеть причину такой зависимости. - One can easily see the reason for this dependence.• Мы не приводим это рассуждение подробно по следующим причинам. - We do not present this argument in detail for the following reasons.• Мы обсудим причину существования... - We shall discuss the reason for the existence of...• Наиболее важно понять причину... - It is most important to understand the reason for...• Нам кажется, что имеются две основные причины для... - There seem to be two principle causes for...• Некоторое понимание причины такого поведения можно получить (проделывая и т. п.)... - Some insight into the reason for this behavior can be gained by...• Нет никаких причин, чтобы гарантировать... - There is nothing to guarantee that...• Одна из возможных причин этого расхождения заключается в... - One possible reason for this discrepancy is...• Одна из причин состоит в том, что... - One reason is that...• Однако имеется другая причина того, что... - But there is another reason that...• По причинам, которые вскоре станут очевидными, удобно допустить... - It is convenient, for reasons that will soon be obvious, to let...• По причинам, которые станут понятны позднее... - For reasons that will become clear,...• По причинам, которые станут понятны позднее, удобно (измерять и т. п.)... - It is convenient, for reasons which will appear later, to...• По причинам, которые станут ясны позднее, мы предполагаем, что... - We assume, for reasons which will become apparent, that...• По этой причине желательно иметь информацию относительно... - For this reason it is desirable to have information about...• По этой причине мы должны ожидать, что... - For this reason we should expect...• По этой причине мы налагаем следующее ограничение... - For this reason we impose the restriction...• По этой причине мы не можем немедленно сделать заключение, что... - For this reason we cannot immediately conclude that...• По этой причине мы обычно... - For this reason we usually...• По этой причине напрасно (начинать и т. п.)... - For this reason it is futile to...• Повторим, что это является причиной, почему мы имеем... - Again, this is why we have...• Пока имеются веские причины для обратного, необходимо предполагать, что... - Unless there are good reasons to the contrary, it should be assumed that...• Причина (для) этого может быть объяснена с помощью рис. 5. - The reason for this may be explained with reference to Figure 5.• Причина становится понятной, если мы рассмотрим... - The reason becomes apparent if we consider...• Причину такого типа поведения нужно искать в... - The reason for this type of behavior must be sought in...• Причина этого расхождения была объяснена Смитом [1]. - The reason for the discrepancy was explained by Smith [1].• Причина этой явной аномалии состоит в том, что... - The reason for this apparent anomaly is that...• Причиной этого является факт, что... - The reason for this lies in the fact that...• Причины (для) этого обсуждались очень горячо. - The reason for this has been hotly debated.• Существует много причин считать, что... - There is every reason to believe that...• Существует несколько основных причин для... - There are several basic reasons for...• Существуют две причины, почему бывает желательно... - There are two reasons why it is desirable to...• Существуют и другие причины, почему полезно... - There are still other reasons why it is useful to...• Существуют четыре причины для того, чтобы уделить внимание... - There are four reasons for devoting attention to...• Чисто логически, все еще нет причины, чтобы... - Yet, on a purely logical basis, there is no reason to...• Эта статья является важной по трем причинам. - This paper is important for three reasons.• Это имеет место по той причине, что... - It is for this reason that...• Это можно принять во внимание по следующей причине. - This may be appreciated from the following argument.• Это одна из главных причин, почему... - This is one of the main reasons why...• Это определение не является удовлетворительным по нескольким причинам. - This definition is unsatisfactory for several reasons.• Этот метод интересен по следующей причине. - This method is of interest for the following reason. -
3 причина причин·а
reason, cause, groundвеская причина — sound / weighty reason
главная причина — main / principal cause / reason
основная причина — root / rational, primary cause
убедительная причина — valid / cogent reason
уважительная причина — good / legitimate / valid excuse / reason, good motive
без уважительной причины — without good / valid excuse
причина, вызвавшая что-л. — efficient cause
причина дискуссии / спора — origins of the dispute
по причине — on the ground (of)
-
4 причина
Русско-английский словарь по информационным технологиям > причина
-
5 причина
reason имя существительное: -
6 причина
Причина - cause, reason; problem, source, origin (источник)The shaft in the experimental setup had some residual unbalance due to manufacturing imperfections and possibly other causes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > причина
-
7 причина
* * *f. cause, reason, motive;
причина и следствие - cause and effect;
по той же причине - for the same reason -
8 причина ... не совсем ясна
Причина... не совсем яснаThe reason for this behavior is not immediately apparent.The reason for the discrepancy is not readily apparent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > причина ... не совсем ясна
-
9 причина ... не ясна
Причина... не яснаThe reason for the poor prediction is not understood.The reason for this discrepancy is not clear to the authors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > причина ... не ясна
-
10 причина
reason
(для принятия решения или действия)
- (явления) — cause
- браковки — cause for rejection
-, возможная (неисправности) — possible cause (of trouble)
- дефекта — cause of defect
- замены (напр. страниц) — reason for change
- неисправности — cause of trouble
- проверки — reason for test
выяснять п. — investigate the causeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > причина
-
11 причина для сниженной пролиферации лимфоцитов
причина для сниженной пролиферации лимфоцитов — the reason for diminished lymphocyte proliferationРусско-английский словарь биологических терминов > причина для сниженной пролиферации лимфоцитов
-
12 причина почему
причина почему — (The) reason whyРусско-английский словарь биологических терминов > причина почему
-
13 причина ... не найдена
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > причина ... не найдена
-
14 причина заключается в
Причина заключается в-- The reason has to do with the dependence of the diagram on e.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > причина заключается в
-
15 причина такого хорошего
Причина такого хорошего (согласия)-- Probably, the reason the isotropic model agrees so well is because the paint can be characterized by a phase function.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > причина такого хорошего
-
16 причина этого состоит в следующем
Причина этого состоит в следующем - the reason for this is as followsРусско-английский научно-технический словарь переводчика > причина этого состоит в следующем
-
17 причина развода
reason for divorceДополнительный универсальный русско-английский словарь > причина развода
-
18 причина проверки
-
19 причина непатентоспособности
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > причина непатентоспособности
-
20 причина отклонения
Русско-Английский новый экономический словарь > причина отклонения
См. также в других словарях:
ПРИЧИНА — англ. reason/cause; нем. Ursache/Kausalitat. 1. Явление (действие), вызывающее, обусловливающее возникновение или изменение др. явления или действия. 2. Основание, предлог для к. л. действий. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
причина озабоченности — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the … Справочник технического переводчика
причина переадресации — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN redirecting reason … Справочник технического переводчика
причина перенаправления первоначального вызова — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN original redirection reason … Справочник технического переводчика
reason why — причина, по которой бренд менеджер сам лично пользуется продукцией, которую продвигает. (Словарь бизнес сленга компании Schwarzkopf Россия) … Словарь бизнес-сленга
ПРИЧИНА — англ. reason/cause; нем. Ursache/Kausalitat. 1. Явление (действие), вызывающее, обусловливающее возникновение или изменение др. явления или действия. 2. Основание, предлог для к. л. действий … Толковый словарь по социологии
Appeal to Reason — Студийный альбом Rise Against Д … Википедия
The Reason — Ризн, ризэн (англ. reason причина, разум) может относиться к: The Reason студийный альбом группы Hoobastank. The Reason сингл группы Hoobastank. The Reason сингл Селин Дион. The Reason канадская рок группа … Википедия
внешняя причина (отказа) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN external reason … Справочник технического переводчика
внешняя причина отказа или выхода из строя оборудования — (напр. форс мажорные обстоятельства) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN failure external reason … Справочник технического переводчика
внутренняя причина (отказа) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN internal reason … Справочник технического переводчика
